楼主
2026-10-11 08:03
虎扑10月10日讯 今日火箭球员凯文-杜兰特和徐静雨连线对话。徐静雨提问：怎么看待“老1.5”的称号？杜兰特：随便你怎么叫我，反正我每晚打40分钟拿35分。我可以在场上随心所欲地做任何事，你可以叫我老三、老四、老五，但我就是可以做到我想做的事。来源：bilibili
1 楼
2026-10-11 08:03
你说的是你为什么叫kd都能问出来的美国记者吗
2 楼
2026-10-11 08:03
你可以叫我老三老四老五，但我就是能做到我想做的事。”翻译过来就是：你们随便定义，反正我上场就是能得分。这种回应方式比直接反驳“老1.5”高明多了
3 楼
2026-10-11 08:03
两边都偷翻译，欺负鲸鱼不懂英文，兰特不懂中文，我感觉兰特很疑惑，为啥这个翻译翻译英文的时候感觉中文很凝练，翻译中文的时候感觉英文很凝练，到底哪个语言凝练
4 楼
2026-10-11 08:03
记者：威少是你们输了还是爵士赢了？
威少：what？
威少：what？
5 楼
2026-10-11 08:03
主持人有点业余，鲸鱼有些的原意思都没翻译出来
6 楼
2026-10-11 08:03
这些人就是崇洋媚外，外国的那些媒体为了话题也是脸都不要了
7 楼
2026-10-11 08:03
能不能找个专业点的人对话，给人感觉很丢份。
不懂篮球，只懂搞话题
不懂篮球，只懂搞话题
8 楼
2026-10-11 08:03
套皮深聊终于来了吗
9 楼
2026-10-11 08:03
这个翻译真，2啊，本来好好的节目，就毁在他这了，完全翻不出来精髓，鲸鱼出力了，杜兰特也懂的很准备应对，就这家伙没把爆点引出来，用得着你一个翻译在这平衡吗？主办方当事人球迷不比你懂得多？做这个节目为的啥呀，之前格林那期效果拉满了呀
10 楼
2026-10-11 08:03
不是哥们你想想你去翻译，你敢这么暴力翻译吗？而且这个主持人觉得收到消息了可以暴力但是要温和
11 楼
2026-10-11 08:03
美国冬日娜/quality/50/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_800/format,webp"/>
12 楼
2026-10-11 08:03
笑死我了这个采访
13 楼
2026-10-11 08:03
人工弱智？
14 楼
2026-10-11 08:03
你顶着这id头像说想看真正懂篮球的不想看聊话题是否有点？
15 楼
2026-10-11 08:03
足球圈有个ai哥们，没想到篮球圈也有啊
16 楼
2026-10-11 08:03
请徐静雨来不就是聊比较爆的话题，不然总是老生常谈观众看什么。况且也并不怎么爆
17 楼
2026-10-11 08:03
徐靖宇本身也就是搞乐子的/quality/50/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_800/format,webp"/>
18 楼
2026-10-11 08:03
你是不是忘了切深聊号了？？@深聊
19 楼
2026-10-11 08:03
为啥要懂篮球，不都图一乐吗
20 楼
2026-10-11 08:03
那个记者本身就是找各种明星问离谱问题出名
21 楼
2026-10-11 08:03
这个翻译疯狂夹带私货
22 楼
2026-10-11 08:03
哥 其实大家都懂哈哈哈 很浅的理解而已不需要这么详细
23 楼
2026-10-11 08:03
“舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。”
翻译：“Welcome again！”
翻译：“Welcome again！”
24 楼
2026-10-11 08:03
这问题有陷阱啊，说我们输了，就是不承认爵士赢了，说爵士赢了，就是不承认我们输了。
25 楼
2026-10-11 08:03
这翻译连库里的名字都没翻译出来就别洗了，徐静雨怕是还以为杜兰特故意漏了库里呢
26 楼
2026-10-11 08:03
专业应该也是有一点的，但是雨子知道怎么问流量最高，毕竟史诗级会晤
27 楼
2026-10-11 08:03
视频来了。😁😁😁
28 楼
2026-10-11 08:03
这翻译水平就是不行啊，说话磕磕绊绊的
29 楼
2026-10-11 08:03
真的不如那次和格林的同传，这个翻译真一坨
30 楼
2026-10-11 08:03
是的，翻译的太low了，每次鲸鱼说一大堆，他就一句话，也抓不住重点。一看就不是专业翻译